这句翻译对了吗?

已解决#外贸知识#
2位顾问回复227人看过

法定代表人复印件五份（含三页：有照片及本人签字的一页，有最后一次意大利那边使馆签证的那一页；有最后一次入境日期的那一页）

passport copy(in five copies) of legal representative

(including three pages:the one is with photo and signature page the other is with italy embassy for the latest time, and the latest entry date page)

专业顾问回答

Charlotte
Charlotte服务年限:4评价:4.8

结汇购汇顾问向TA咨询

翻译得很准确。

引用资料：进出口代理公司是怎么操作的？(进口篇+出口篇)
Emily
Emily服务年限:3评价:4.8

客户服务顾问向TA咨询

5 passport copies of Legal Representative

(each copy including three pages: one with photo and signature one with the latest Italy visa from embassy, and one with entry date of last time)

可以简化一点，其实一式五份是in quintuplicate，不是in five copies

大家都在问

  • 政府协议检验业务知识介绍（三）

    2苏丹提出新要求 为进一步打击劣质商品和质量违法行为，苏丹方面要求，从2015年7月1日起进口产品必须符合苏丹标准，不符合苏丹标准的产品将被退运。为维护我国出口企业的合法权益，总局与苏丹进出口监管总局进行了磋商，要求苏丹承认中国标准。经过双方协商，苏方同意第一步仅对质量问题突出的产品实施上述要求，涉及450个苏丹标准；其余产品同意中方要求，继续按照中国标准组织生产。

  • 有没有想要跟外贸翻译结成合作伙伴的呢？

    现在有一个想法：如果和一名以外贸业务和实务为主的朋友结合起来形成合伙人关系，我负责解决语言问题，对方负责物色客户和外贸流程和投资及实务，如果有收益大家一起分享，这个可行不呢？非常欢迎有志于与外贸翻译结成合作伙伴的朋友，这种合作形式是一种互利共赢的方式。如果您需要帮助制定这样的合作协议，我也可以为您提供相应的建议和指导。这就需要互相信任了，估计也只有朋友之间才会愿意了，现在很多外贸者会因为英语不好而成为他们做外贸不成功的原因之一 个人建议：尽量不要找合伙人。

  • 求助：请教这个地址的翻译？

    请问“黄阁南路与深惠路交汇处北角 星河时代花园”怎样翻译呢？"星河时代花园"的准确翻译应该是"Xinghe Era Garden"，其中"Xinghe"是中文名的音译，"Era Garden"则是具体的英文翻译。google地图（英文版） 星河时代：Xinghe Times 这么说吧，中文地址翻译成英文好像是给外国人看的，实际上还是给中国人看的。建议用xingheshidai garden. 或者这个建筑本身有没有取英文名，如果有就直接用已经在用的那个译文。咱中国的地名或者街道的名字，除非政府命名的时候就

  • 急急急。。。帮我翻译一下，我看不懂

    各位，我们是彩色涤纶长丝的，主要有poy和dty，这是客户刚刚发给我的可是里面有些我看不懂，请懂这一行的帮我翻译一下： pls give your best offer asf: dty 150d/48f semi dull 2h nim 40ftx2 poy 250d/48f semi dull 40ftx4-5 cifc3 jakarta pls give best offer. 很急的！客户询问的是彩色涤纶长丝的价格和规格。其中，"poy"指的是前线交易品，而"dty"指的是直纺交易品。- cifc

  • 求翻译 在线等

    payable with 10 days less 2% discount or 30 days net 10天内付款可享受2%的折扣，或者30天内付款。10天之内付款给你2个点折扣 30天net，不给折扣。10天有折扣，那么月结呢，不是应该有个比较？10天付款的话会有2%的折扣，或者月结30天 就是说10付款有折扣，30天付就没有折扣了，如果不确定可以问一下客户 10日内付款2%折扣，30日内付款无折扣

  • 大家帮忙翻译一下这个句子，谢谢

    one additional photocopy of required documents are required for l/c issuing banks file and will not be returned even document are finally refused , if these documents are not presented . a photocopy handling fee of usd20.00 per set will be deducted from t

热点问题